(إبن (فرانكشتاين
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري doasr.422@hotmail.com (خصيصاً لمنتديات تنين العرب) www.arabdz.com
ألست خائفاً؟
من العجوز (إيجور)؟ لا
!أنا لا أوافق
!كفى
. سنقابله كما كان مرتب له بالضبط
...أصدقائي وهو على فراش الموت
، أعطاني البارون (فرانكشتاين) هذه الوثيقة
، لتسليما إلى إبنه . وسوف أسلمها
ألمّ نسمع ما يكفي من الحديث عن هذا الشخص؟
...في الماضي كانت قريتنا
مزدهرة وسعيدة . أنظروا لحالها الآن
مقفرة ومهجورة ، ويتم تجنبها من قِبل جميع المسافرين ، ولماذا؟
. (بسبب هذا المدعوا (فرانكشتاين
إننا نعيش في الظل الأسود لذلك ...المكان الملعون فوق التل
حيث لا يزال يعيش فيه فقط ذلك القبيح والمجنون . وصاحب العنق المكسور
، والآن سنذهب إلى محطة القطار
. للترحيب بـ (فرانكشتاين) آخر
، وربما على الأرجح هو سيئ كما والده
. والذي خلق وحشاً على هيئة الشيطان نفسه
. إنها في دمائهم، أؤكد لكم
، لقد كررنا نفس هذه الكلمات ألف مرة
. وفشلنا في تحقيق أي شيء
. كلام فصيح، أيها المفتش
ولكن البارون (فرانكشتاين) سيأتي الليلة . للمطالبة بميراثه
وماذا سيحدث بعد ذلك؟
نعم، ماذا بعد ذلك؟
وهذا صحيح، لكنه لن . يعثر على أصدقاء هنا
...لا شيء سوى الأبواب المغلقة والنوافذ المظلمة
. والقلوب المقفلة والكراهية المُرّة
. دعونا نجعل ذلك جزء من ميراث (فرانكشتاين) أيضاً
. هيا، أيها السادة
. سنصل قريباً، ياعزيزي
. (جيد، بهذه الطريقة أستطيع أن أرى (اميليا
، صحيح ، (أميليا) تنتظرك هناك
. وستكون سعيدة للغاية لرؤيتك
. يا لها من بلاد غريبة المظهر
هذا ليس مثل "أمريكا"، أليس كذلك؟
، في رحلتي الأولى إلى أوروبا
...كنت مستعدة لفعل أي شيء
ولكن أنا سعيدة لأننا . ذهبنا إلى لندن وباريس أولاً
. ينبغي أن نكون على مقربة من القرية الآن
إنها مثيرة للإهتمام ، أليس كذلك؟
هناك، في الظلام . حياة جديدة تنتظرنا
لا مزيد من الفصول الدراسية في . الكلية أو إجتماعات هيئة التدريس
. أشعر أنني كا لمستكشف
. وهذا هو الحال بالضبط
...سنذهب إلى إستكشاف شيء مجهول بالنسبة لنا
. نحن لا نعرف حتى كيف سيكون الحال
!قلعة من القرون الوسطى . أتساءل عما إذا كان هناك خندق
. وجسر متحرك، وبرج مظلم طويل وضخم
والأسوار، وربما هناك . غرفة مسكونة بالأشباح
نعم، هناك بالتأكيد . غرفة مسكونة بالأشباح
القلعة نفسها من المفترض أن . تكون مسكونة بالأشباح
...لأن - . نعم -
. نعم بسبب ما فعله والدي هناك
...أتذكر القصص التي كانت والدتي تقُصها عليّ
. في "انكلترا" عندما كنت صغيراً
ليس ذنب والدي أن ...الكائن الذي أنشأه
أصبح وحش مجنون وقاتل . وكان محقاً
أنتِ تفهمين ذلك، أليس كذلك ياعزيزتي؟ . كان محقاً
هذا بسبب خطأ غير متوقع ...من مساعد أبي الغبي
الذي أعطى خلقه دماغ لقاتل . بدلاً من دماغ طبيعي
. وعانى والدي بسبب هذا الخطأ
. أصبح إسمه مرادفاً للرعب والوحوش
...لماذا، تسعة من أصل عشرة أشخاص
أطلقوا على ذلك المخلوق الممسوخ ...من تجربة والدي
. (فرانكشتاين)
البارون (فرانكشتاين)؟ - . نعم -
سأحرص على ركوب السيدة للسيارة . وتحميل الأمتعة
. العمدة ينتظرك على المنصة
. شكراً لك
البارون (فرانكشتاين)؟ - . نعم -
. أنا عمدة القرية
. يسرني أن أراك سيدي العمدة
. هؤلاء السادة هم المستشارين للمجلس
. نحن هنا لمقابلتك، وليس لنرحب بك
. أسلمك هذه بناءّ على أوامر أبيك الراحل
. شكراً لك
يحتوي الصندوق الكبير على بعض الأوراق ، المتعلقة بالممتلكات
والصندوق الصغير به المفتاح . للصندوق الكبير
...شكراً ، أنا
من المؤسف أنه لم نقدم . ترحيب أكثر حرارة لك
. ولكن لا نستطيع
سيدي العمدة، السادة مستشاريّ المجلس ...القرويين
...أنا أدرك أنه من سوء حظ والدي
أن ماجرى كان رغماً عنه وعن جهل . مما تسبب في المأساة
، أنا آسف أنني لم أعرفه
. لأنه قيل لي أنه كان رجل طيب
...وأنا أعرف مدى عِظّم مأساتكم
. لا بد أنها كانت حِمل ثقيل على ضميره
، لا أستطيع إصلاح الضرر الذي تعرضتوا له
. ولكن أتوسل إليكم، دفن الماضي
...زوجتي، إبني وأنا
. نريد حقاً أن نكون أصدقاء لكم
. السيارة تنتظرك أيها البارون
. شكراً ، شكراً لك على لطفك
!ها قد وصل حبيبي الصغير
!(أميليا)
.(أنا سعيد لرؤيتك، (بينسون
شكراً لك يا سيدي هل آخذ هذه؟
. لا، فقط معطفي، من فضلك
. أنا سعيدة للغاية لرؤيتك
. بوركت
. (اميليا)
. كم يريحني أن أراكِ هنا
مرحباً بك، يا سيدتي . مساء الخير يا سيدي
. (مساء الخير، (أميليا
بيتر) يجب أن تذهب لتنام) . لقد كانت رحلة طويلة
. تعال، يا حبيبي
أميليا)، هل غرفة النوم مبهجة؟)
. نعم، سيدتي، مبهجة جداً
. أعتقد أنكِ ستفاجئين
. هذه القلعة من القرون الوسطى، إنها مثيرة، ومبهجة
هل حقاً تشعر بأنك تنتمي لهذا المكان بالفعل؟
. نعم، أعتقد أنني أشعر بذلك
لماذا؟ ألا يعجبكِ المكان؟
كل شيء يبدو غير واقعي ، ولكن أنا أيضاً . أشعر بسعادة غامرة
!ليلة سعيدة، أبي
أبي أنظر إليّ . أنا هنا، على قمة الجبل
. ليلة سعيدة، بُنيّ
، سأذهب فوق لأتعذب قليلاً
. وأتأكد أن (بيتر) في سريره
. أنا سعيدة حقاً أنك هنا معي
أميليا)، إنتظريني لا أريد أن أتوه) . في هذه القلعة
من أين جلبت أولئك الخدم الآخرين؟ . يبدو أنهم من منطقة جبال الألب
بالفعل، لا أحد في هذه ، المحافظة يريد العمل هنا
مهما كان الراتب . الذي ستقدمه لهم
. غريب كيف يؤمن هؤلاء الناس بالخرفات
أين المكتبة، إذا كان هناك واحدة؟
. من هنا، يا سيدي
. أعتقد أنك تتطلع للكثير مثل والدك، ياسيدي
. أتمنى لو كان لدي نسبة مئوية صغيرة من عبقريته
. (فكِر في الأمر، (بينسون
، هُنا في هذا المكتب بالذّات
...جوانب مشرقة من عقله اللامع
...تصور نظريته البارزة
. لأصل الحياة
. هنا، خطط لمعجزة
. ورأى أنها تتحقق
، معجزة بحيث أن الناس الصالحين
. لـ (فرانكنشتاين) سموها بالوحش
. سموها بما هو أسوأ من ذلك، يا سيدي
. مثل هذه القصص التي لم اسمع عنها قط
هل تريد براندي، يا سيدي؟
. (نعم، شكرا لك، (بينسون
إبني"
"هنا سوف تجد إيماني
معتقداتي، وإكتشافاتي"
". مفكرة كاملة، من تجاربي، ومخططاتي، والصيغ السرية
وبإختصار، كل ما عندي من المعرفة كما هو"
قد تجد عملي"
"سخيف أو مثير للإشمئزاز
إذا كانت هذه هي الحالة" . فدّمِر هذه الوثائق
ولكن إذا كنت، مِثلي، ولديك رغبة لا تقاوم"
. لدخول المجهول ومواصلة عملي"
". حتى لو كانت الطريق صعبة ومضنية واصل
، مثل كل ساعي وراء الحقيقة"
". ستكون مكروه، ومدان بالكفر
. ولكن ربما سوف تنجح حيث فشلت"
". (لقد ورثت ثروة عائلة (فرانكشتاين
". أرجو أن لا ترث مصيرهم"
. نخبك، يا سيدي
...يا إلهي
، ساعدني لأكون ولداً طيباً
. وبارك أمي وأبي ، آمين
. ليلة سعيدة، يا حبيبي
، سأغلق الستائر، يا سيدتي
. حتى لا يزعجه البرق
. رجاء ، لا تغلقيها، لأنني أحب البرق
إنه لا يخاف من أي شيء، صحيح، يا سيدتي؟
والده قد علمه ألاّ يخاف من شيء . وهو ليس خائف
...(أميليا)
برأيك هل سيكون بخير هنا؟
نعم، سيدتي لا شيء يمكن أن يحدث له . سأترك بابي مفتوح
. نعم، من فضلك
، لماذا برأيك انهم بنّوا
هذه الأسرة في هذا الوضعية الغريبة؟
. هذه خرافة قديمة
، إذا كان المنزل مليء بالرعب"
". ضع الأسرة مواجهة لبعضها
هيا، أيها السادة، لنرى . (المزيد من الأمتعة لـ(فرانكشتاين
. مساء الخير ، أيُها المفتش
. مساء الخير
. أعرف أن البارون هنا
...نعم، ولكن
!شرطي
البارون (فرانكشتاين)؟
. نعم
. أنا المفتش (كروج) من شرطة المنطقة
. أنا سعيد لرؤيتك، أيُها المفتش
. بينسون)، خُذّ رداء المفتش)
. نعم، يا سيدي
ألن تدخُل؟
. شكراً لك
. تعال إقترب من النار لتجِف
. شكراً لك
. كنت أفحص بعض الأوراق القديمة لوالدي
هل تريد شرب البراندي؟
. لا، شكراً لك
لقد جئت هنا أيُها البارون . لضمان حمايتك
حمايتي؟ ضِد منّ؟
. من السموم القاتلة والأكثر فتكاً
هل سيتم تسميمي؟
. لقد سُممت بالفعل ، من إسمك
، كل ما أعرفه أن هذا الإسم خدم
. بإخلاص عائلتي لأكثر من 700 عاماً
هل تنصحني بتغييره، لنقُل على سبيل المثال، (سميث)؟
. أخشى أنه لا جدوى من تغييره
يمكنك تغيير إسمك، لكن وصمة العار . لن تُمحى
. إنها دائمة
. طالما أنك تعيش هنا، ستكون في خطر
. حديثك كا لألغاز أيها المفتش
خطر بسبب منّ؟
من العمدة والقرويين المعادين لي؟
أستطيع السيطرة على عدائيتهم . ولكن ليس مخاوفهم
ممّا يخشون، الأشباح؟
. ربما
أنا آسف، ولكن أنا لا أؤمن بالأشباح، وأنت؟
. عندما يرتكبون جريمة قتل، نعم
. أنت تعني الوحش
. ربما
. عزيزي المفتش، لقد تم تدميره منذ سنوات
. ربما
هل يمكننا أن نقتصر على الحقائق، أيُها المفتش؟
، أن والدي غرس الحياة
. إلى رجل ميت صحيح تماماً
، لكننّي مقتنع أيضاً أن قصص هذا المخلوق
. كان مبالغاً فيها إلى حد كبير
. تم تضخيمها، وتكرارها
، جعلت الناس البسطاء لهذا المكان
، يعتقدون أنه الوحش الأعظم شراً
. على الإطلاق على هذه الأرض
، هل تعرف عملاً إجرامياً واحداً
إرتكبه هذا المخلوق المسكين؟
هل رأيته قط؟
. إنها الذكرى الأكثر رعباً في حياتي
، كنت طفلاً في ذلك الوقت
. تقريباً من عمر طفلك
...الوحش قد هرب وسار إلى تدمير المنطقة الريفية
. القتل والتشويه والترهيب
. في ليلة ما، إقتحم منزلنا
...أخذ والدي بندقيته وأطلق النار عليه
لكن الوحش العنيف، دفع والدي . للزاوية وسحقه
. ثم أمسك بيّ من ذراعي
...لا يمكن أن أنسى ذلك بسهولة أيُها البارون
. ذراعي ألتي أقتلعت من جذورها
...لا، أنا
. طوال حياتي كان طموحي أن أكون جندياً
...ولكن لولا هذا
، لكان تحت قيادتي سبعة رجال من الدرك
. في قرية جبلية صغيرة
. أو قد أكون جنرالاً
...أتمنى لو كان بمقدوري فعل شيء لـ
هل حقاً لا تريد شراب البراندي؟
. شكراً لك، أيُها البارون
. أعتذر إذا كنت قد أثرت عطفك
...ولكن أدركت أن شرح مأساتي
. توِقِف عن أن تكون موضوعاً للفضول
، ذكرت أن هناك جرائم قتل أخرى
...هل إرتُكبت منذ تدمير
عمل والدي؟ - . نعم -
كيف تُفسر ذلك؟
. حسناً، لا أستطيع
...ولا حتى العملاء الخاصين الذين جلبناهم
. "لهذا الغرض من "سكوتلاند يارد
. ومديرية الأمن الفرنسية
، كان هناك ستة جرائم، وجميعها لم تُحل
. وجميع القتلى لهم مكانة بارزة في القرية
...في كل حالة، كشف التشريح أن
. أن سبب الوفاة كان نتيجة إرتجاج عنيف
، لم يكن هناك أي علامات على الجثث
بإستثناء تلون طفيف . أو كدمة في قاعدة الدماغ
. ولكن كانت قلوب جميع الضحايا ممزقة
. في الواقع، تفجرت
. وهذا ما يفسر الخرافات المحلية للشبح القاتل
. (غنيّ عن القول أننا نلمح دائما إلى (فرانكشتاين
. الآن يُشاع أنك عالم مثل والدك
القرويين قد رأوا الآلات الغريبة . التي سبقتك
. لهذا السبب جئت لتحذيرك
...مفتش (كروج) سأكون ناكراً للجميل
لو لم أشكرك . لإهتمامك في رفاهيتي
لكننّي أؤكد لك أنني غير ، متورط في أي عمل للسحر الأسود
، أو إنشاء الوحوش
. رغم ما يعتقده القرويين
ومع ذلك، أيها البارون . سأكون جاهزاً عندما تحتاج إلى مساعدة
. لن أحتاج للمساعدة
عندما تحتاج إلى مساعدة ، يمكنك دق ناقوس الخطر في البرج
سوف أسمعه من أي مكان . وسوف أهرع لنجدتك
. ليلة سعيدة، أيها البارون
. ليلة سعيدة و شكراً لك، أيُها المفتش
. عزيزتي، إنه المحقق (كروج) من الشرطة
كيف حالك؟
. سيدتي
. جاء ليؤكد لنا أنه في خدمتنا
. هذا لطف منك أيُها المفتش
. ربما تُشرفنا على العشاء ليلة ما
...سيدتي، أنا
. سيكون ليّ الشرف، يا سيدتي
أليس شخص غريب؟
نعم، وقال أنه سيساعدنا . في حال أزعجنا القرويين
. يبدو أننا أشخاص غير مرغوب فيهم
. أنهم سوف يغيرون رأيهم
. عندما يتعرفوا علينا بشكل أفضل
يا لها من عاصفة مخيفة !وياله من برق فظيع
. هذا رائع
. لا شيء في الطبيعة أمر مخيف عندما نفهمه
. فكري في الأمر، حبيبتي
...وجه والدي نفس البرق
...من السماء وطوعه تحت إرادته
. لإعطاء الحياة للكائن الذي أنشاه بيديه
لماذا نخاف من أي شيء؟
. (شكراً لك، (بينسون
! مرحباً
. صباح الخير، بُنيّ
هل نِمت جيداً؟
. نعم
ماذا ستفعل الآن؟
. أنا ذاهب للصيد
ماذا سوف تصطاد؟
. الفيلة والنمور
. هذا جيد، من الأفضل أن تنزل لأسفل
. يوجد سُلّم هناك
أترين المكان ليس سيئاً للغاية في النهار، أليس كذلك؟
...لا، ولكن آمل فقط ألا يكون لدينا
. ليالي آخرى مثل الليلة الماضية
. من هذه الليالي العاصفة ينشأ صباح جميل كهذا
...أنا ذاهب لإستكشاف الملكية
. وسوف أحمل السلاح معي
لا يعرف المرء ماقد يصادفه أليس كذلك (بيتر)؟
ربما قد تشاهد بعض حيوانات . وحيد القرن أو التماسيح
ما هذا يا أبي؟
هذا؟ هذا خنزير
كما العمة (فاني)؟
لا، (بيتر)، ليس كما العمة فاني . إنه خنزير بري
. آمل ألا يكون لديّ أسنان مثل تلك
لماذا، يا حبيبي؟
. ستكون عملية تنظيفها شاقة جداً
(الآن إذهب مع (أميليا ولكن لا تذهب بعيداً
. (وداعاً، (بيتر - . وداعاً -
ما هذا البناء الغريب في الجانب الآخر من الوادي؟
. هذا مختبر والدي
. فجروا السقف عندما دُمِرّ الوحش
. أنا متشوق لرؤية ما في داخله
. الكبريت
!مهلاً، أنت، إنزل إلى هنا
. هيا، عّجِل
. هيا، إنهض
لماذا حاولت قتلي؟
. ظننتُ أنك جئت إلى هنا لقتلي
. يا له من عذر جميل
...لا بأس أن تكرهونني
ولكن محاولة قتلي . هو شيء آخر
من أنت؟
. (إسمي (إيجور
. (دعني أذهب، (فرانكشتاين
. (سوف أسلمك إلى المفتش (كروج
!لا
. (لا تسلمني لـ(كروج
لماذا؟
. كروج)، لا يريدني لأنني رجل ميت بنظره)
ماذا تقول؟
أترى ذلك؟
. (لقد شنقوني مرة من قبل، (فرانكشتاين
. كسروا عنقي
. قالوا إنني قد مُت
. ثم قطعوا الحبل
شنقوك؟
لماذا شنقوك؟
...لأنني كنت أسرق الجثث
. هذا هو ما قالوه
نعم، حسناً، ماذا تفعل هنا؟
. رّموني هنا منذ فترة طويلة
. إنهم لن يدفنوننّي في مكان مقدس كباحة الكنيسة
. لأنني كنت أسرق الجثث كما يزعمون
!لذا (إيجور) هو ميت
...(أنت الدكتور (فرانكشتاين
مثل والدك؟
. نعم، ولكن لا أستطيع إصلاح كسر في العنق
. (لا أحد يستطيع إصلاح عنق (إيجور
. أنها بخير
إذاً أنت طبيب؟
نعم، أنا طبيب . من بين أمور أخرى
. تعال معيّ
. جّدي
"صانع الوحوش"
. والدي
هذا هو ما أردت أن تريني إياه؟
!إنه حيّ
مُنذ متى هو هنا؟
. مُنذ وقت طويل
. هو صديقي
. هو يعمل أشياء ليّ
هل كان دائماً هنا؟
. بشكل دائم تقريباً
. هذا هو مكان الموتى
. نحن جميعاً أموات هنا
. لكنه لّم يُمت
. لا، لّم يُمت
. إنه نائم
. ومريض
. كان مريض منذ أشهر عديدة
ما الذي حدث؟
...هل أنت - . أوه، لا -
. حدث ذلك في ليلة ما عندما كان خارجاً
بالخارج؟
...نعم، كان
. يصطاد
. كانت هناك عاصفة كبيرة
...وكان واقفاً تحت شجرة
. عندها ضربته صاعقة
كيف وصل إلى هنا؟
. أنا وجدته وجلبته للمنزل
. ولكنه لم يعُد يمشي
...إنه يُظِهر علامات الصدمة
. تماماً مثل الإنسان
. ولكن من المفترض أنه دُمِرّ
. لا
. لا يمكن تدميره
. لا يمكن أن يموت
. والدك أنشأه ليعيش إلى الأبد
. والآن هو مصاب بالمرض
. (ساعده على الشفاء، (فرانكشتاين
...أنا لا أعرف ما إذا كنت
. أبوك صنعه
. وهاينريش فرانكشتاين) كان أيضا والدك)
...هل تعني أنه
هذا هو أخي؟
. ولكن والدته هي البرق
!الكهرباء . سوف نرى ذلك
سأحضر أدواتي من القلعة . ثم سنأخذه هناك
!لا
. لا يمكنك آخذه من هنا
. فقط هناك في المختبر القديم
. حيث لديّ الضوء ومساحة أكبر
رجاء، هل تفهمني؟
. (يجب أن لا يراه أحد، (فرانكشتاين
ولكن لا أحد يعرف أنه هنا؟
. حسناً
...ولا أحد سيعلم بوجوده حتى
. حتى يمشي إبداعك من جديد، يا أبي
ما الذي يجري في قلعة (فرانكشتاين)؟
. القرية بأكملها خائفة وقلقة
. تقارير رجالنا، تقول أن الوضع هادئ
هادئ؟
. الأمر مقلق للغاية عندما يكون كل شيء هادئ
. وعلاوة على ذلك، فإن الوضع ليس هادئ
، من المقبرة على تل الصخرة
(هانز ستينبل) يمكنه رؤية قلعة (فرانكشتاين) . بواسطة منظاره
...ورأى الخدم ينقلون صناديق
. وصناديق كبيرة للمختبر القديم
. حتى أن العجوز (إيجور) كان يساعدهم
. نحن (الفرانكيشتانيانس) عصبيون جداً
. وصلنا للخوف من عواء الذئب
وعندما تغلق الرياح ، الباب أو درفة
نحن نرتعش في أحذيتنا . ونختبأ مثل الأرانب المذعورة
وهكذا سوف نكون دائماً مع وجود . فرانكشتاين) بيننا)
ماذا يفعل؟ . هذا الشيء الوحيد الذي نريد معرفته
. نعم، نريد أن نعرف
. لنجلب (إيجور) إلى هنا ونجبره على التحدث
!نعم
. حسناً، (إيجور)، لنقم بذلك بسرعة
جاهز؟
!جاهز
!لا
ما خطبك؟ ماذا تفعل؟
لا يمكن أن يدخل إلى هنا . لا هو ولا أي شخص
تريدني أن أشفيه؟
في هذه الحالة، أنا بحاجة للمساعدة
...هذا الرجل ليس مجرد خادمي
، لقد كان معي منذ سنوات
. إنه يساعدني في تجاربي
. أنا بحاجة له لتدوين الملاحظات
. حسناً، أنا لن أقوم بشفاءه
...ولكن اذا تحدث
. (حسناً، تعال معي، (بينسون
. (سجل الملاحظات، (بينسون
. تعاقُد القزحية
. ضمور في العين
. الشذوذ العقلي
. تعظُم جلدي كبير في المنطقة الأمامية
على ما يبدو هذه هي . الأقطاب الكهربائية الخارجية
والوسائل التي بواسطتها . أدخل أبي الطاقة الحيوية للجسم
. الضغط الإنقباضي أكثر من 300
ضغط الدم الإنبساطي، أكثر من 220 . ثلاث مرات أكثر من الطبيعي
. مؤكد فرط النخامية أقل من 65
. وهذا ما يُفسِر حجمه الكبير
، قلوب البشر لا يمكن أن تعمل بهذه الطريقة
. خصوصاً في حالته
. قلبه ينبض أكثر من 250 نبضة في الدقيقة
. هو فوق طاقة البشر تماماً
. (سجل الملاحظات، (بينسون
. تضخُم في البُطين الأيسر
. (أنظر إلى هذا، (بينسون
هل تعرف ما هي؟ - . لا يا سيدي -
. الرصاص ، رصاصتين في قلبه
. ولكنه لا يزال على قيد الحياة
. أنا لم أرّ مثل هذا الدم قط
. متعدد الأشكال الخلوية
. دم مفرط الإحمرار
. والكريات البيضاء ألفا لا تذوب
...هيكل الدم هو يختلف تماماً
. عن دم الإنسان العادي
. الخلايا يبدو أنها تتقاتل مع بعضها البعض
. كما لو كان لديهم حياتهم الخاصة
ما كان في تلك الصناديق؟
. الكثير من الأشياء، والآلات
أي نوع من الآلات؟
. من جميع الأنواع
مع العجلات التي تصدر الشرر . الكهربائي في المكان
. زجاجات كبيرة وصغيرة
. جميع أنواع الأدوية
. إنه طبيب، وأنا لا أفهم طبيعة عمله
. أنا حداد
تقصد سارق للجثث؟
. نعم
هل طلب منك سرقة بعض القبور؟
لتجلب له جثة؟
!لا
...قُل الحقيقة، أو سنقوم بشنقك مرة أخرى
. وسوف نقوم بعمل أفضل هذه المرة
لا، لا يمكنك شنقي مرة أخرى، أليس كذلك؟
لا، لقد شُنِقّت بالفعل . وأعلنت وفاتك
. لكنه لم يمُت
. الدكتور (بيرجهير)، قد أعلن وفاته
و جميع من أعلن (بيرجهير) عن ...موتهم طيلة 30 عاماً
كانوا موتي بالفعل، أليس كذلك؟
إذا عاد (إيجور) للحياة مجدداً . فإن ذلك من عمل الشيطان وليس لجنة التحكيم
تعني أنه إذا إرتكب جريمة أخرى لا يمكن أن يشنق مرة أخرى؟
...نعم، ولكن
. أنا لم أرتكب أيّ جُرمّ
. أنا أساعد (فرانكشتاين) فحسب
إنه رجل طيب . إنه يعطيني المال
. حسناً، ستقوم بمراقبته
...واذا كان بدأ في التصرف
...مثل والده، ولم تخبرنا
. سأضمن أن تُعدم مرة أخرى
أنت... ولوحدك؟
. تطلبّ الأمر ثمانية رجال لإتخاذ قرار شنقي
نفس هؤلاء الثمانية سيقررون بأنك مذنب . مرة أخرى
وبعد ذلك؟
. (لم يعد نفس الثمانية هنا (ويبر
لا؟
، حسناً، أنا واحد من الثمانية
. وسأكون سعيد لأكون كذلك من جديد
. (أنت، (نيومولير
. حسناً، لقد كنت من بينهم
. وأنا أيضاً
. (نعّم، أنت أيضاً، (لانج
. هذا صحيح، أتذكر
أنتما الإثنان فقط؟
. نعم
. لقد تُوفيّ الستة الآخرين
!هُم ماتوا، وبقّوا ميتين
!أنا مُت والآن على قيد الحياة
. (الصمت! هذا كل شيء، (إيجور
. عُدّ إلى قلعة (فرانكشتاين) وتوخى الحذر
!لقد بصقت على وجهي
. عذراً، لقد أصابني السعال
. كما ترى لدي ِعظام عالقة في حلقي
...نتائج إختباراتي المكثفة تُثبت دون أي شك
...أن هذا المخلوق جاء للحياة أصلاً
. من خلال دفعة كهربائية ذات قوة هائلة
...ويبدو أن والدي يعتقد
...أنه يمكن أن يستخرج من البرق
الأشعة فوق البنفسجية والتي . لديها القدرة على إعطاء الحياة
، ومن خلال تحليل دقيق من الربط الكهربائي
، لقد وجدتُ أنه جذب بالفعل الأشعة الكونية
، ما لا هو ولا أي شخص آخر
...في الأوساط العلمية في ذلك الوقت
. كان متصوراً وجودها حّتى
...ومُنذ ذلك الحين العديد من أفضل علمائنا
...وصلوا إلى إعتقاد بأن هذه الأشعة
. هي مصدر الحياة نفسها
. هذا المخلوق هو حقاً وحش
...ليس هناك جزء واحد من جسمه
. الذي يشبه البشر
، من دماغه المشوه
، وصولاً إلى أصغر خلية جدلية لجسمه الضخم
. إنه ليس من هذا العالم
...كُل القصص الرائعة التي قيلت عنه
...(من قِبّل شعب (فرانكنشتاين
. أعتقد الآن أنها صحيحة تماماً
...أنا، كإنسان
. يجب عليّ تدميره
...ّولكن كعالِم
...سأفعل كل ما بوسعي لتحقيق
. إعادته إلى الحياة الواعية
بحيث يُمكن للعالم دراسة . وظائفه الحيوية الغير طبيعية
، هذا من شأنه أن يثبت أن والدي كان على حق
. وإسمه سوف يتمجد بين الأسماء الخالدة
. بينسون)، شغِل المُولد)
!توقف
!أسكت، أيُها المجنون
(لا طائل منه، (إيجور . لقد فعلتُ كل ما بوسعي
أخشى أننا لن نستطيع إخراجه . من هذه الغيبوبة
. (هيا، (بينسون
. أزل هذه الأقطاب الكهربائية
. (سأتوقف عن العمل في قلعة (فرانكشتاين
رأيت ما يكفي ليجعلني أشك . سأقدم إستقالتي
. لا، لا أنت لن تفعل ذلك
ستبقى هناك وتبلغنيّ بكل . ما تراه وتسمعه
. سأذهب هناك عصر هذا اليوم
. هل سيعوضك إلى حد كبير
إرجع الآن ولا تُخبر أحداً . أنك رأيتني
فهمت؟
. نعم، يا سيدي
...أنا أحب أن أذهب إلى القرية
ولكنّي أخجل أن أعترف . أنني لا أجرؤ على الذهاب
. أعتقد أن ذلك أمر حكيم، يا سيدتي
. هنالك شعور واضح من التوتر هناك
...وأنه من الأفضل
. أن لا تخاطري بالتعامل مع وقاحة القرويين
. (نعم، هذا ما قاله (وولف
. وأظن أن البارون، يشعر بالملل هنا أيضاً
. لا، أبداً، إنه تقريباً يعمل بإستمرار في مختبره
مختبر؟ - . نعم -
. لقد قام بإصلاح مختبر والده القديم
. إنه منهمك جداً في تجربة ما
أنا أفهم، ماطبيعة هذه التجربة؟
أنا لا أعرف على وجه اليقين . أنا لا أزعجه في هذه اللحظة نهائياً
. إنه مشغول بشكل رهيب الآن
، ولكن بمجرد أن يتم حل مشاكله
سيعود كما لو كان مراهق . ومِرح من جديد
. هذه طبيعته
هل هو في مختبره الآن؟
. لا
جاء لتناول الغداء . وكان شاحب الوجه كشبح
، لقد لاحظت أنه كان متوتراً
. لذلك إقترحت بأن يخرج ليتمشى في الهواء الطلق
. إنه غائب منذ ساعات
ألا يزعجكِ أن تكوني لوحدك هنا؟
...ليس أثناء النهار، لكن في الليل
. مساء الخير، أيها المفتش
. مساء الخير، أيها البارون
. أرجو أنك تمتعت بمشيك
. نعم، جداً
...لا شيء مثل نزهة لطيفة في الغابة
. لأهدأ قليلاً
ألن تجلس؟ - . شكراً لك -
نعم، أنتم العلماء في حاجة . أن تبقوا هادئين، وأعصابكم ثابتة
...البارونة أخبرتني للتو
. أنك منهمك جداً في تجاربك
. نعم
وأنك تعمل في مختبر والدك؟
القرويون يُطلقون عليه إسم ". منزل الوحش"
ألم تره يجوب في المنطقة من قبيل المصافه؟
. لا
. أخشى أنه لن يفعل ذلك مرة أخرى
. هذا أمر يبعث على الإرتياح
ولكن أريد أن أعرف لماذا إخترت . ذلك المختبر لعملك
. كان لوالدي
ولكن من دون سقف؟
. قمت بتغطيته بقماش سميك
ألا تزعجك أبخرة الكبريت ؟
. لا، مطلقاً
أبخرة الكبريت؟
إغفري لي، ربما لم يكن ينبغي لي . ذكر ذلك
. فكرت أنكِ تعرف
. أخبرني
...أوتعلمين، وفقاً لتاريخ عائلتنا
تم بناء هذا الهيكل على يد الرومان ...فوق حفرة الكبريت الطبيعية
. وإستخدموها كما الحمامات المعدنية
وربما يكون هذا من أول . المنتجعات الصحية
. منتجع صحي
. نعم، هذا ممكن
، ولكن على مدى القرون التالية
، درجة حرارة الكبريت إرتفعت
. والآن وصلت درجة الحرارة 426 درجة مئوية
. بالضبط - ...وحتى الروماني الشُجاع -
. لا يمكن أن يغامر بالسباحة في هذا اليوم
دون أن يُسلق حتى العظم . في دقائق معدودة فقط
. وولف)، أنت تختار أغرب الأماكن)
. أود أن أرى كيف ستُعالج ذلك
. أود أن تزورني يوماً ما، وسوف أسلقك
!مرحباً
أمي، هل أدخل؟
. أدخل، يا بُنيّ
. (بيتر)، هذا هو المفتش (كروج)
كيف حالك؟
كيف حالك، يا سيدي؟
. لا يفترض أن تصافح الآخرين بيدك اليسرى
. عذراً، كان ذلك تصرف غير مهذب منيّ
. ولا ينبغي لك إرتداء القفازات في المنزل كذلك
. بُنيّ - . عذراً مرة أخرى -
لكن كما ترى لديّ ذراع واحدة حقيقية فقط . والأخرى ليست ليّ
حسنا، لمن هي؟
...فقد المفتش (كروج) ذراعه الحقيقية الأخرى
. خلال الحرب
. وهو جندي
هل أنت جنرال؟
. لا، هو أكثر أهمية من جنرال
. هو مفتش
...حسناً، أنا جندي بدوري
. وكنت أصطاد طوال اليوم
الصيد؟ هل إصطدت أي شيء؟
. نعم، بعض الفيلة والنمور
هل نمت قيلولة طويلة جيدة، عزيزي؟
. لا، لم تكن قيلولة لفترة طويلة
. جاء العملاق هنا وأيقظني
عملاق؟
. يا لها من مخيلة
. لا، (أميليا)، لم تكن من نسج مخيلتي
. كان العملاق من أيقظني
. وعندما إستيقظت أمسك ذراعي
هل طاردته مع بندقيتك؟
. لا، كان عملاق لطيف
. أعطيته كتاب القصص خاصتي ثم غادر
هل هناك العديد من العمالقة هنا؟
. واحد فقط ، على حد علمي
. لابد أنه هو، إذاً
. ربما
أنت تقريباً عملاق بدورك، أليس كذلك؟
أصبحت ثقيل الوزن؟
. عذراً، أيها المفتش
. سوف آخذه إلى غرفتة
. إنه تقريباً وقت تناول العشاء
. هيا نذهب
يجب أن يكون ذلك الكتاب ". جاك القاتل العملاق "
. الذي أثار فيه هذه المخيلة الرائعة
. ها نحن نتسلق الجبل العظيم
. أخفض رأسك
. تمسك بشدة نكاد نصل
. لقد وصلنا
...(الآن، (بيتر
، أريد منك أن تخبرني عن الفيلة والنمور
. وذلك العملاق
في الحقيقة يا أبي، لم يكّن . هناك فيلة أو نمور
. لقد إخترعت ذلك
ولكن ماذا عن العملاق؟
أيّ عملاق؟
. الذي أعطيته كتابك
. هذا العملاق حقيقي
كيف كان شكله؟
!أوه
. كان رجُل ضخم جداً ويرتدي معطف أشعث
. وكان يمشي بهذا الشكل
!يا لها من مخيلة
. نعم، أراك لاحقا، بُنيّ
!يالك من صبي
أنت خارج أيُها البارون؟
نعم، فقط تذكرت شيئاً . يجب أن أتحقق منه في مختبري
كنت قد نسيت تقريبا الوقت . أنا مشتت جداً في الآونة الأخيرة
. أنا في عجلة من أمري، أعذرني
!(إيجور)
. لا
لا! لا
. لا، لا
كيف خرج من هنا؟
!لقد شُفِىّ بعد تعرضه للبرق
. بعد مُغادرتك، نهض ومشى
. الآن هو على ما يرام مرة أخرى
. تعال
. رجل طيب
. يجب ألا يغادر هذا المكان أبداً
. إنه دائما يفعل ما آمره به فحسب
أنظر؟
. إنصرف
. لا أحد يجب أن يعرف بوجوده
. لا أحد يعرف الآن، إلا أنت و(بنسون) فقط
. هو لن يتكلم
. لا، لن يتكلم أبداً
. تعال
. (إيجور)
. إيجور)، جعلته يمشي لكنه لم يتحسن تماماً)
عقله ليس سليم، هل تفهم؟
. يجب أن أواصل تجاربيّ
. إنه سليم بما فيه الكفاية في نظري
. وسوف لن تمسه مرة أخرى
. أوه
، إذا أردت أن يستمر هكذا
. يجب أن تبقيه دائماً هنا
هل فهمت؟
. سأبقيه هنا
هل طلبتني، يا سيدي؟
نعم، (بينسون) المفتش (كروج) لا يزال . في المكتبة
طلبت التحدث معك هنا، بعيداً . عن نظراته المتشككة
. نعم، يا سيدي
. بينسون)، إنه حيّ)
حيّ؟ ...تقصد
!نعم، حيّ
...ولكن قلت أن تجربتنا
...أعرف، في البداية إعتقدت أننا قد فشلنا
. ولكن (بينسون) رأيته يمشي
يمشي؟
. إنه يشبه الحيوان الضخم
...لم أكن خائف جداً في حياتي
حتى تلك اللحظة عندما . شعرت بيده على كتفي
شعرت وكأني دمية لطفل . في هذه الأيدي ضخمة
كان بإمكانه سحقي . كما أسحق قشر البيض
كيف هربت منه، يا سيدي؟
. (وصل (إيجور
إنها لسيطرة مذهلة التي يمارسها . على هذا المخلوق
كما التنويم المغناطيسي . أو شيء أكثر بدائية من ذلك
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
أفعل؟ متابعة تجاربي
...ولكن ماذا لو كان - . أنا لست قلقاً -
إنه خطير، بطبيعة الحال، لكنه يحب . إيجور) ويُطيعه)
مشكلتي هي كيفة جعل . إيجور) يطيعني)
ولكن ماذا عن سيدتي ، والسيد (بيتر)، يا سيدي؟
. أوه، نعم، سأبعدهم عن هذا المكان
سأقترح عليهم الليلة الذهاب . (في رحلة إلى (بروكسل
. إشتري تذاكر للقطار من يوم غد
، أرجو أن تغفر لي للتعبير عن رأييّ
. ولكنيّ خدمتك لسنوات عديدة
وأعتقد أنه سيكون من الأفضل ...أن تستدعي
. المفتش (كروج)، وتخبره بكل شيء
!لا، لن أفعل ذلك
. لقد بدأت هذه التجربة وسوف أنهيها
...لا شيء سيوقفني
، حتى أكمل هذا المخلوق الحيّ
. والذكي، والذي يتنفس
. لأحقق حلم والدي
مرحباً، (نيومولير)، كيف حالك؟
. (بخير، (شميت
. شكراً لك
. أتمنى أن لا تشعري بأنني أتطفل عليكم
. لا على الإطلاق، أيُها المفتش
...تقريباً دعوت نفسي لتناول العشاء، ولكن أنا
. لا، بالطبع لا
إنه لمن دواعي سرورنا . أن تكون ضيفنا
. أنت ضيفنا الأول
، لم أعتقد أنه سيكون لي شرف
. (أن أكون ضيف في قلعة (فرانكشتاين
لا، إنه لمن دواعي سرورنا . أن تكون ضيفنا
. كما تدرك، أنت ضيفنا الأول
قلتِ ذلك للتو، إليس كذلك عزيزتي؟
. حسناً، إنها الحقيقة
أين هو (بينسون)؟ لماذا لا يقدم هو العشاء؟
. نحن لا نعرف، يا سيدتي
ذهب لغرفة نوم الطفل ....لجلب صينية العشاء
. ونحن لم نره منذ ذلك الحين
هل رأيته، (وولف)؟
. نعم، يا عزيزتي
أرسلته إلى المختبر ...ليحضر ليّ بعض الملاحظات
التي أود دراستها . بعد العشاء
لكن مُنذ متى؟
...ربما كانت تعليماتي معقدة بعض الشيء
. وربما قد إختلط عليه الأمر
. أو تعلم، إنه يكره الوقوع في الخطأ
!هذه المطرقة أمر فظيع
فريتز)، إذهب لرؤية من يكون ، من فضلك؟)
وولف)، ألا يمكننا) تركيب جرس باب تقليدي؟
. هذا الضجيج يجعلني أقفز من الخوف
. نعم، يا عزيزتي، سأركب جرس للباب
، لا بد أن هذه المطرقة إستُخدمت سابقاً
. لإيقاظ البيت كله
ودعوة لحمل السلاح . في حالة الخطر
. إنه أحد رجالك، أيها المفتش
، وقعت حادثة في القرية
. موت مفاجئ
. وطلب أن تأتي على الفور
. أنا آسف لذلك، أستميحكم عذراً
عار أن أضطر إلى مغادرة عشاء لذيذ ، بهذه الطريقة
...لمثل هذا الحدث الدنيئ
. آمل أن شيئاً لم يحدث لخادمك، يا سيدتي
. شكراً لك - . ليلة سعيدة -
. بارون
. (أعتقد أنك يجب أن تبحث عن (بينسون
. أنا قلقة جداً عليه
. نعم، سأفعل - . ولكن لا تذهب لوحدك -
. لا تكوني سخيفة، سأكون على مايرام
ما علته؟
. هو نائم
هل رأيت (بينسون)؟
. نعم
متى؟ - . قبل حواليّ ساعتين -
أين؟ - . هنا -
قال أنك قد أخبرته أن . الوحش بدأ المشي من جديد
. وجاء لرؤيته
. بدأ الوحش بالمشي
!(ثم هرب (بينسون
إلى أين هرب؟ . إنه ليس في القلعة
. فّر فقط إلى الغابة
. هذا الوحش يكفي لتخويف أي شخص
لم أكن أعتقد أن . بينسون) سيأتي إلى هنا)
هل تقول ليّ الحقيقة؟ ألّم تقتله؟
. لا
لماذا أقتله بينما أستطيع تخويفه حتى الموت؟
لم أكن في حاجة . لقتله أكثر من ذلك
أين الدرج المؤدية إلى حفرة الكبريت؟
. في كهف
كهف؟
إنه دافىء لذا نبقى هناك . خلال فصل الشتاء
أين يؤدي هذا الكهف؟
. إنه مجرد كهف
أقدم لكِ خالص تعازيّ . سيدة (فرا نيومولير)
كيف حدث ذلك؟
. لا بد أنه نام وسقط من العربة
، العجلات سحقت ساقيه
وسحقت صدره، أترون؟
هلاّ تغادرون جميعاً بينما ...الدكتور (بيرجهير)، وأنا
ننتهي من شهادة الوفاة؟
أي علامات أو كدمات أخرى؟
. إفحص خلف رقبته
...أنت لا تفكر أن - . ربما -
. لن نعرف حتى يتم تشريح الجثة
. إفحص القلب وبلغنيّ فوراً، بالنتائج
...(وولف)
ماذا حدث لـ(بينسون)؟
. أنا حقاً لا أعرف، يا عزيزتي
. كنت أجهده بالعمل مؤخراً
. ربما أراد فقط أن يخرج، ليثمل
. ولكن (بينسون) لا يشرب الكحول
. ربما كان يشرب في بعض الأحيان
. سوف يعود في الصباح الباكر، وسترين
. لا تقلقي عليه
. أنا قلقة عليك
. أنت على غير طبيعتك
هل تُخفي شيئاً عنيّ؟
. لا، يا حبيبتي
هل هذا المكان يوتر أعصابك؟
. (أنا أكره هذا المكان، (وولف
. أنا خائفة بشكل دائم
. أنا آسف، يا عزيزتي
سأرسلك أنت و (بيتر) بعيداً عن هذا المكان . في الصباح
...(أريدكِ أن تسافري إلى (بروكسل
وسوف أنضم إليكم . بعد فترة قصيرة
...حاولت مواكبة شجاعتك، ولكن
. يا عزيزتي
. سأكون بخير
. فتاتي الطيبة
أين ستذهبين؟
. (لأحضر (بيتر
. سأكون أكثر اطمئناناً لو كان هنا معي
!لا
لانج) العطار)
. صباح الخير، أيُها المفتش
لقد إستيقظت في وقت مبكر؟
. (أنت مستيقظ مبكراً أيضاً، (بارون
. جئت للإستفسار عن خادمك
هل عثرت عليه حياً أو ميتاً؟
لا، ولكنه سيعود . ليست المرة الأولى التي يفعل ذلك
يختفي فجأة هل أعطيك ولاعة؟
. لا، شكراً
. لقد شارك في الحرب
. وأصيب في رأسه
. وهذا ما يجعله يتصرف بغرابة أحياناً
. ولكن لا تقلق عليه
. انا ذاهب إلى القرية
هل تأتي معي؟
القرية؟ . ليس هناك متاجر مفتوحة
. لا، أنا ذاهب إلى المحطة
. زوجتي وابني سيذهبان في أجازة قصيرة
وبعد ذلك؟
لذا، كما تعلم لا بد لي من إتخاذ ، جميع الترتيبات بنفسي
. (وليس ذلك الغبي المختفيّ (بينسون
. أخشى أنك لن تستطيع الذهاب، بارون
. لا أنت ولا زوجتك، أو طفلك
تلك الحادثة العرضيةّ التي جعلتني ...أترك العشاء الليلة الماضية
. كانت جثة أخرى متفجرة القلب
. إستمع
إيجور)، إسكت!، كان يعزف على النايّ ) . طوال الليل
. هناك حشود عند بابك
لديهم إنطباع غريب أنك متورط . في هذه الجرائم
أمر سخيف، أليس كذلك؟
سخيف؟ إنهم مجانين . ساذهب لأخبرهم بذلك
. لا، أنت لن تذهب، بارون
لماذا؟
...سوف نتحدث عن ذلك
. في الداخل
. حسناً، إذا كنت تريد
. حضرة المفتش
. سيدتي
عزيزتي، أنا أفترض من خلال موقف ....والإيحاءات الواضحة من المفتش
. تجعلني أعتقد بأنني رهن الإعتقال - الإعتقال؟ -
. الوضع مثل القرون الوسطى
، القرويون فرضوا حصار على القلعة
!ومتعطشون للإنتقام
...سيدتي، أنا
. مقتول واحد بعيداً من هنا
وهل تعرف ماذا قتله؟
. إسمي
. إسم (فرانكشتاين) قد فجّر له قلبه
!والآن القرويين يطالبون بقتليّ
يبدو أن البارون لديه مزاج للفكاهة . هذا الصباح
. أفترض أن القضية لديها جانب فكاهي
ولكن أنتِ لستِ . تحت الإقامة الجبرية، يا سيدتي
، أنا هنا لضمان حمايتكم
. ضد أي هجوم غير مبرر
!والعدوان دون سابق إستفزاز
!(وولف)
حضرة المفتش، أتعني أنها مخاطرة كبيرة جداً بالنسبة لنا لو غادرنا؟
. أخشى ذلك، يا سيدتي
ولكن هل هناك سبب ألا تكونوا في أمان هنا؟
إذا عبر أحد هؤلاء القرويين ، من خلال ذلك الباب
!سأقتله مثل الكلب
، يمكنك أن تقول لهم ذلك نيابة عنيّ
. طالما لن تسمح ليّ أن أفعل ذلك بنفسي
. أنا لم أره عنيفاً هكذا قط
سيدتي، الليلة الماضية ، فاتني العشاء
. وهذا الصباح لم أتناول وجبة الإفطار
...الآن، هل تعتقدين
بالتأكيد، سأطلب لك الطعام فوراً ...إذا كنت تريد
أيها البارون، أيمكننا أن نذهب إلى المكتبة؟
أنا أفضل البقاء هنا . شكراً لك
هل نذهب إلى المكتبة؟
...أريد أن أقول لك حضرة المفتش
، بما أنك كضيف في بيتي
. سوف تجدني شخص لا يتوافق مع ذوقك
الإبحار، الإبحار . من خلال بحر هائج
أيمكنني الدخول؟
. أدخل، حضرة المفتش، من فضلك
. شكراً، مرحباً أيها الشاب
. أمك سمحت ليّ برؤيتك
. مرحباً، يا جنرال
سأعود في لحظة، حبيبي . من فضلك لوسمحت
. أتعلم، ليس لدي إبن
. أوه، هذا أمر مؤسف للغاية
هل ذهبت للصيد مؤخراً؟
. نعم
هل عاد العملاق لزيارتك؟
. نعم
. أتصور أنه شخص ضخم
. نعم
ربما ضخم جداً حيث با لكاديمكنه الدخول من خلال ذلك الباب؟
. لا، إنه لم يدخل من الباب
لا؟ من أين دخل؟ من النافذة؟ من الموقد؟
. دخل من خلال الجدار
من خلال الجدار؟
أين؟ - . من هناك -
. هذا مثير جداً للإهتمام
أنت لا تخاف منه مطلقاً ، صحيح، (بيتر)؟
لا، فهو عملاق لطيف . فقد أعطاني ساعة
ساعة؟ - . نعم -
هل تريد رؤيتها؟
. أريد حقا
. شكراً لك
نعم، إنها ساعة جميلة جداً ...جداً
توماس بنسون" "نيابة عن والده
. ساعة جميلة
، بيتر)، هل ننزل لأسفل)
لتشرب حليب الشوكولاته الساخنة؟
. نعم
. إذا ذهب الجنرال معي
. بكل سرور، يا سيدي
. لنذهب
. عجلّ
. حسناً، أنا قادم
تشككه !التخبط الأحمق
. يتطفل ليلمح ويتهم
لن أتعرض للمضايقة من قِبّل . شرطي غبي لا يُطاق
، وولف)، بالطريقة التي تتصرف بها)
. لو كنت شرطياً، لساورني الشك تجاهك
حقاً؟ - . نعم، سأشك -
. حدثت أمور غامضة
. جريمة قتل في القرية
. بينسون) العزيز يختفي دون سبب)
إنهم ربما يعتقدون أنك ، مثل والدك
...قد أنشأت وحش آخر أو
...لقد جعل حتى زوجتي تعتقد أنني
أنا لا أعتقد بشيء . (لا يهمني (كروج
. (ولكنيّ أخاف عليك، و (بيتر
وأنت الوحيد الذي يمكن أن . تجعلني أثق بك من جديد
!أوه، أتوسل لكِ، يا عزيزتي (إلسا)، ثقيّ بيّ
. عذراً لأننّي فقدت السيطرة
. ليس لدي أي سبب لأكون عصبي هكذا
. لكنني عملت بجد
في تجربة رائعة، أردت أن ، أجعلها بمثابة مفاجأة لكِ
وسوف تعطيني الشهرة . لي ولعملي...عملي
. كشيء إستثنائي في المجال العلمي
ولكن صدقيني، يا حبيبتي . ليس هناك مايدعوا للخوف
، لن أكون خائفة إذا لم
. أشعر بخوفك للمرة الأولى
أنا؟ ما هذا الهراء
. كل شيء تحت السيطرة
أنا لن أفقد أعصابي مرة أخرى . وسترين
. حضرة المفتش
عذراً، أيُها الشاب لن يسعني شرب . حليب الشوكولاته معك
. أخبر والديك أننيّ سأعود قريباً
. وداعاً، يا جنرال
. كرانتز)، إبق هنا للحراسة)
. الآن يمكنني أن أذهب إلى المختبر
أعني، يجب أن أذهب إلى المختبر . للحظة فقط، يا عزيزتي
. ولن أطيل الغياب، حقاً
!(لا تلمسه، (فرانكشتاين
. لا تلمسه
أو ما سوف يحدث لك . سيكون أسوأ من الموت
منذ متى كان هنا؟ - . طوال الليل -
. كذاب! لقد كان في القرية
. (أنت أجبرته على قتل السيد (نيومولير
نعم، لمّ لا؟
. نيومولير) ، قتلني)
. ثمانية رجال أدانوني وأرسلوني إلى المشنقة
. الآن، مات الرجال الثمانية
!كلهم ماتوا
!أنت أحمق مجنون
. إذا وجده (كروج) ، سيقتله
. وذلك غير مجدي لنا على حد سواء
اخرج من هنا ...إذا وجدتك هنا مرة أخرى، فأنني
!إنه ملكي !وليس ملكاً لك
!أنت يجب عليك أن تذهب! وليس أنا
!تراجعوا
أين الجميع؟
. البارون في المكتبة، يا سيدي
. وبقية أفراد الأسرة يتناولون وجبة العشاء
. (اضطررت إلى إستدعاء تعزيزات من (باندلهيم
كرانتز)، عليك إبلاغ ذلك) . إلى الرقيب (شيلر) عند البوابة
. الحشد أصبح خارج السيطرة
. حاضر أيُها المفتش
. أدخل
مرحباً، مفتش . ظننت أنني كنت سأراك قريباً
. عذراً، كنت مشغول أكثر من المعتاد في الحقيقة
. عملي هو عادة قليل جداً
تريد أن تشرب؟ - . لا، شكراً لك -
. أنا بحاجة لكل طاقتي الليلة
. لم يسبق لي أن رأيتك مستاء جداً، هكذا حضرة المفتش
. حتى أنك نسيت خلع قبعتك
. أنا لم أنسى، أيها البارون
. إنها مجرد مسألة شكلية
. عملي الليلة هو رسمي وليس إجتماعي
...تلك عادة فظة ، وأنا أعترف
. ولكن هذا هو العرف
حسناً، يا سيدي، مما هو الجديد؟
. وفاة آخرى، وتحقيق آخر
متى؟ بعد ظهر هذا اليوم؟
. لا خلال الليلة الماضية
. وقد اكتشفت في نهاية هذا الصباح
. كان السيد (لانج) هذه المرة
. عطار القرية
. صديق قديم وعزيز جداً
. سوف يتم نعيه
. أمر مؤسف للغاية
نعم، أليس كذلك؟
السيد (لانج)؟ لم أسمع عنه قط
أعتقد أن القرويين سيقولون أنني قتلته . كما هو الحال دائماً
لا، ليس أنك قتلته . ولكنك تعرف من فعل ذلك
حقاً؟ ولكن بالطبع أنا أعرف من فعل ذلك
ألم تسمع؟ !إنه الوحش
. نعم، هذا ما يعتقدون
هل هو الوحش الأسطوري القديم . من عصر والدي
...أو هل أنا من المفترض أنني طبخته
كما تطبخ ربة المنزل العجة؟
. أنا هنا منذ أكثر شهر، كما تعلم
. زوجتك وابنك في خطر
نعم؟ من ماذا؟
. لقد حاولت إبعادهم
. سأفعل ذلك غداً، ورغماً عنك
. نسيت أنني أرتدي قبعتي
تعني أنني موقوق؟
. نعم
، وعدت القرويين بإعتقالك
. لإسكاتهم في الوقت الراهن
لقتل (وانج) و (نيومولير)؟
. (لا بتهمة قتل (بينسون
. إتهام تقني في الوقت الراهن
لمّ لا تبحث في مختبري؟ . لديك إذن مني
لقد فتشته بالفعل . ودون إذنك
. مع إثنين من رجالي، الليلة الماضية
، لم نجد شيء يدينك بإستثناءا طاولة ضخمة
. مناسبة لشخص عملاق
، نعم، كانت لوالدي
. قمت بترميمها من باب الفضول
لماذا لا تقوم بالبحث مرة أخرى؟
...يا إلهي
. أعتقد أننيّ أعرف من الوحش
جيد، من؟
. (العجوز (إيجور
بالتأكيد، لمّ لا؟
الجميع يُريد شنق ، العجوز (إيجور) مرة أخرى
. ولكن، لديه ذريعة مثالية
، كان يخضع لمراقبة دائمة
. عندما إرتُكبت هذه الجرائم
من الغريب أن جميع أعضاء لجنة . التحكيم الذين أدانوه، قد ماتوا
لكنه لم يُشاهد أبداً . في مسرح الجريمة
وإلا لكان من السهل جداً . (أن يشنق العجوز (إيجور
!أنا لا أثق به
. سوف أعثر عليه وأطرده من ممتلكاتي
. مع إذنك
. نعم
. اذا شئت
أميليا)، يُمكنكِ وضع) . بيتر) في الفراش الآن ، ولكن أبقيّ معه)
. حاضر، يا سيدتي
. أيُها المفتش، أنا خائفة على نحو متزايد
، سيدتي، أؤكد لكِ أنني سوف أخرجكِ
. وابنك من هنا صباح الغد
وولف) إنه حزمة من الأعصاب) ...التي لا يمكن السيطرة عليها و
. نعم، أنا ذاهب الآن لتهدئته
. شكراً لك
. أدخل
هل وجدت (إيجور)؟
نعم، وتخلصت منه ترغب في الشراب؟
كيف تخلصت منه؟
، أنا قتلته! حاول قتلي
. بمطرقته، لذلك أنا قتلته
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
. تهنئتك
. (لأنه من المؤكد هو من قتل (بينسون
بينسون)؟)
. إنه ميت، مقتول
عثرت على جثته في . ممر سري بالقرب من غرفة نوم الطفل
. هنا ساعته
. وكانت في حوزة إبنك
وهذه قطعة من سلسلة . (كانت متصلة بسترة (بينسون
. ولكن لا (إيجور) ولا أنت فعلتما ذلك
. وليس بواسطة أي أشباح
. هنالك وحش طليق وأنت تعرف ذلك
. إنه تحت سيطرتك
. بحق السماء،أعتقد أنك أكثر وحشية من والدك
أين هو هذا الوحش؟ أين هو؟
. سوف أقف إلى جانبك حتى تعترف
، وإذا لم تعترف سألقيك للقرويين
. كما ألقى الرومان بالمسيحيين إلى الأسود
. أنا لا أشك للحظة واحدة
في غضون ذلك، هل ترغب في الشراب؟
أمّ تُفضِل أن تلعب بالسِهام؟
!(أميليا)
أين (بيتر)، (اميليا)؟ أين هو؟
!لقد إختفى
!(بيتر)
ما الذي يحدث؟
!بيتر) إختفى)
!أنا ذاهب إلى المختبر
!لقد وصلنا
!(بيتر)
!إفتح الباب
!يا أبي! أبي
!أوه، طفلي
. (بموجب هذه الوثيقة أهديكم القلعة وأراضي (فرانكشتاين
. إفعلوا بها ما تشاؤون
. وآمل أن تستعيدوا السعادة وراحة البال
. وداعاً
. وداعاً، أيها السادة
. وداعاً، بارون
. (وداعاً، (بيتر
. وداعاً، يا جنرال
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري doasr.422@hotmail.com (خصيصاً لمنتديات تنين العرب) www.arabdz.com